C'est quoi une enclise en espagnol ?? Merci

BONJOUR,

L'enclise en espagnol

Réponse :

En espagnol, l'ENCLISE (une enclise) consiste à accrocher le pronom personnel complément à la fin du verbe, comme s'il ne formait qu'un seul mot.

On fait l'ENCLISE

1) à l'infinitif

-par exemple

lavarse (= se laver), ponerse (= se mettre), levantarse (= se lever)

2) à l'impératif

-par exemple :

lavaos las manos(= lavez-vous les mains), ponte el abrigo (= mets-toi le manteau), levántense todos (levez-vous tous)

En français, il y a aussi une sorte d'enclise, quand on écrit l'impératif avec un tiret pour accrocher le pronom au verbe.

Par exemple :

lavez-vous..., mets-toi.., levez-vous...

3) au gérondif ( ou participe présent)

par exemple :

dándome la mano, andarás mejor (en me donnant la main, tu marcheras mieux)

Dans tous ces cas, on dit que le pronom est enclitique.